-
1 безмолвный свидетель
adjphras. stummer ZeugeУниверсальный русско-немецкий словарь > безмолвный свидетель
-
2 безмолвный свидетель
Русско-английский юридический словарь > безмолвный свидетель
-
3 свидетель
сущ.testifier; witness; ( поручитель) voucher; warrantorбыть свидетелем — to be a witness (of); witness; ( казни) to witness ( smb's) execution; ( самоубийства) to witness a suicide
вызывать в качестве свидетеля — to call in evidence (in testimony); call to witness; subpoena (summon) as a witness
вызывать свидетелей для представления (предъявления) контрдоказательств — to call rebuttal witnesses
вызывать свидетеля — ( в суд) to call (subpoena, summon) a witness; vouch for a witness
выступать свидетелем — to give evidence (testimony); testify; witness
допрашивать свидетеля — to examine (hear, question) a witness
обеспечивать явку свидетеля — ( в суд) to procure a witness
оказывать давление на свидетеля — to exert pressure on (interfere / tamper with) a witness
отводить свидетеля — ( давать отвод) to challenge (file / raise an objection to, take an exception to) a witness; withdraw ( smb) as a witness
призывать в свидетели — to call in evidence (in testimony); call to witness
склонять свидетеля к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with a witness; suborn a witness
дискредитация свидетеля — discredit of (impeachment of, imputation against) a witness
допрос свидетеля — hearing (examination, interrogation) of a witness
место свидетеля — ( в суде) witness chair
отвод свидетеля — challenge to a witness; withdrawal of ( smb) as a witness
показания свидетеля — eye-witness testimony; testimonial evidence (proof); testimony; witness
программа защиты свидетелей — США witness protection program(me)
присутствие и допрос свидетелей — attendance and examination (interrogation, questioning) of witnesses
свидетель, дающий письменные показания под присягой — affiant; deponent
- свидетель, заслуживающий доверияпредубеждённый свидетель, пристрастный свидетель — interested (partial, prejudiced, swift) witness; ( противной стороны) adverse (hostile) witness
- свидетель защиты
- свидетель на допросе
- свидетель, не заслуживающий доверия
- свидетель-неспециалист
- свидетель обвинения
- свидетель по делу
- свидетель под присягой
- свидетель преступной деятельности
- свидетель противной стороны
- свидетель-эксперт
- безмолвный свидетель
- главный свидетель
- надёжный свидетель
- подставной свидетель
- последний свидетель
- потенциально важный свидетель
- потенциальный свидетель -
4 свидетель
м.призывать, брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness
быть свидетелем (рд.) — be a witness (of), witness (d.)
вызывать в качестве свидетеля (вн.) юр. — subpoena as a witness (d.)
-
5 безмолвный
безмолвный свидетель — témoin muet -
6 безмолвный
[bezmólvnyj] agg. (безмолвен, безмолвна, безмолвно, безмолвны)silenzioso; tacito"Бродил безмолвен, одинок" (М. Лермонтов) — "Vagava silente, solo" (M. Lermontov)
-
7 безмолвный
(безмолв|ен, -на, -но) хомӯш(она), ором(она), сокит(она); безмолвный свидетель гувоҳи сокит; безмолвное согласие ризояти бечуну чиро; ночь была тиха и безмолвна шаб ором ва сокит буд <> безмолвная роль театр. роли бесухан -
8 свидетель
сві́док, -дка; сві́дчий, -огобезмо́лвный \свидетель ль — см. безмолвный
благоро́дный \свидетель ль — ирон. сторо́нній спостеріга́ч
быть живы́м \свидетель лем чего́ — бу́ти живи́м сві́дком чого́
призыва́ть (приглаша́ть, брать) кого́ в \свидетель ли — см. призывать 1)
при \свидетель лях — при сві́дках, у прису́тності сві́дків
-
9 tanú
* * *формы: tanúja, tanúk, tanútсвиде́тель м, -ница ж* * *[\tanút, \tanúja, \tanúk] 1. (jog. is) свидетель h., (nő) свидетельница;jog. (okirati) заверитель h., (nő) заверительница; (szemtanú) очевидец; (nő) очевидица;hiv. hatósági \tanú (házkutatásnál, letartóztatásnál) — понятой; néma \tanú — безмолвный свидетель; jog. terhelő \tanú — свидетель обвинения; jog. a védelem \tanúja — свидетель защиты; a \tanúk kihallgatása — допрос свидетелей; jog. \tanúk szobája (a bíróságon) — свидетельская; vminek, vkinek a \tanúja — быть свидетелем чего-л. v. кому-л., чему-л.; tragikus események \tanúi vagyunk — мы являемся свидетелями трагических событий; minderre \tanú vagyok — я свидетель всему этому; két \tanú előtt/ jelenlétében — при двух свидетелях; \tanúként megidéz — вызвать в качестве свидетеля; \tanúnak hiv. vkit — звать v. брать кого-л. в свидетели; \tanúkat. állít — представлять свидетелей; kihallgatja a \tanút — допрашивать/допросить свидетеля;hamis \tanú — лжесвидетель h., (nő) лжесвидетельница;
2. átv., ir. свидетель h.;\tanúnak hiv. — призвать v. пригласить v. взять кого-л. в свидетелиdicsőségünk \tanúja — свидетель нашей славы;
-
10 свидетельница
ж.призывать, брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness
быть свидетелем (рд.) — be a witness (of), witness (d.)
вызывать в качестве свидетеля (вн.) юр. — subpoena as a witness (d.)
-
11 stummer Zeuge
прил.фраз. немой свидетель, безмолвный свидетель
См. также в других словарях:
Безмолвный свидетель — Не путать с фильмом «Немой свидетель» Безмолвный свидетель Dumb Witness Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский … Википедия
свидетель — я; м. 1. Человек, присутствовавший лично при каком л. событии, происшествии, очевидец. Быть свидетелем чему л., чего л. При свидетелях (в присутствии кого л.). Без свидетелей (наедине с кем л., без посторонних). Призвать в свидетели кого л.… … Энциклопедический словарь
свидетель — я; м. см. тж. свидетельница, свидетельский 1) Человек, присутствовавший лично при каком л. событии, происшествии, очевидец. Быть свидетелем чему л., чего л. При свидетелях (в присутствии кого л.) Без свидетелей (наедине с кем л., без посторонних) … Словарь многих выражений
безмолвный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. Не говорящий, молчащий; молчаливый. Б. свидетель. * Бродил безмолвен, одинок (Лермонтов). // Не сопровождаемый, не выраженный словами. Б. укор, вопрос. Б ая поддержка. Б ое участье к кому л. 2. Не оглашаемый звуками;… … Энциклопедический словарь
безмолвный — ая, ое; вен, вна, вно. см. тж. безмолвно, безмолвность 1) а) Не говорящий, молчащий; молчаливый. Безмо/лвный свидетель. * Бродил безмолвен, одинок (Лермонтов) б) отт. Не сопровождаемый, не выраженный словами … Словарь многих выражений
Список произведений Агаты Кристи — Это список произведений английской писательницы Агаты Кристи. В целях правильной сортировки в названиях удалены кавычки, а артикли поставлены в конец (артикль не является словом, следовательно производить индексацию по нему нельзя). Для… … Википедия
Титов, Вячеслав Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Титов. Вячеслав Титов … Википедия
Матвеев, Дмитрий Николаевич (актёр) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Матвеев, Дмитрий Николаевич. Дмитрий Матвеев Имя при рождении: Дмитрий Николаевич Матвеев Дата рождения: 12 марта 1953(1953 03 12) (59 лет) … Википедия
Капитан Гастингс — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Список вымышленных государственных детективов — В данном списке представлены вымышленные государственные детективы (полицейские и милиционеры, следователи, сотрудники прокуратуры и контрразведчики), взятые из литературных произведений и фильмов, с ссылками на статьи о них, а если отдельных… … Википедия
Проект:Кино/Списки/Список телесериалов России — Список телесериалов России (выпущенных начиная с 1992 года). # А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т … Википедия